ишла в
  себя, но простуда усилилась. Она воспротивилась его предложению вызвать
  доктора Эдмонтона. Потом она поставила себе горчичники на грудь и сказала,
  что чувствует улучшение.
   Он позвонил как раз в тот момент, когда началась первая гроза. Пока
  она разговаривали, ей было видно, как время от времени молния вонзалась в
  воду. Каждый раз в трубке при этом раздавался легкий треск, словно иголка
  проигрывателя подскакивала на царапине.
   - Сегодня она осталась в постели, - сказал Питер. - В конце концов
  она согласилась, чтобы Том Эдмонтон осмотрел ее.
   - Он уже приходил?
   - Только что ушел. Он думает, что у нее грипп.
   - О Боже, - сказала Фрэнни, прикрыв глаза. - Это не шутки для женщины
  ее возраста.
   - Это точно. Он выдержал паузу. - Я рассказал ему все, Фрэнни. О
  ребенке, о ссоре с Карлой. Том лечил тебя с младенчества, и он будет
  держать язык за зубами. Я хотел знать, могло ли все это стать причиной
  болезни Карлы. Он ответил нет. Грипп есть грипп.
   - Что еще он говорит?
   - Он сказал, что многие в округе больны. Какой-то особенно мерзкий
  вирус. Похоже, он пришел с юга. Им уже охвачен весь Нью-Йорк.
   - Как она сейчас, папочка?
   - Она в кровати, пьет сок и принимает таблетки, которые прописал Том.
  Я взял отгул, а завтра с ней придет посидеть миссис Холлидей. Ей хотелось,
  чтобы это была именно миссис Холлидей, потому что она собирается
  поработать