о. - Ты не почувствовала, как ты его
  проглотила?
   - Это не смешно.
   - Да. Извини меня. Ты просто прикусила его, Фрэнни.
   - В языке проходят какие-нибудь артерии?
   Рука об руку они шли обратно по пирсу. Она то и дело останавливалась
  и сплевывала в сторону. Слюна была ярко-красной. Но больше она не будет
  глотать эту дрянь, это уж точно.
   - Нет.
   - Хорошо. - Она сжала его руку и ободряюще улыбнулась. - Я беременна.
   - Правда? Это хорошо. Знаешь, что я видел в Порт...
   Он остановился и посмотрел на нее, его лицо внезапно стало жестким и
  очень, очень внимательным. Ее слегка задело его осторожное выражение.
   - Что ты сказала?
   - Я беременна. - Она широко улыбнулась ему и сплюнула с пирса в воду.
  Ярко-красная.
   - Хорошая шутка, Фрэнни, - сказал он неуверенно.
   - Это не шутка.
   Он продолжал внимательно изучать ее. Через некоторое время они вновь
  двинулись. Когда они шли по стоянке, Гус вышел и помахал им. Фрэнни
  помахала в ответ. Джесс тоже.
  
  
   Они остановились в Дейри Куин на шоссе N_1. Джесс купил кока-колы и
  глубокомысленно попивал ее за рулем "Вольво". По просьбе Фрэн, он купил ей
  мороженое. Она сидела, прислонившись к двери, в двух футах от Джесса и ела
  ложкой орехи, ананасовый джем и местное мороженое плохого качества.
   - Ты знаешь, - сказала она, - мороженое в Дейри Куин - это сплошное
  надувательство. Ты знал об этом? Многие люди даже и не