ень расстроилась, когда услышала об Эми, Гарольд. Твой отец и
  мать?..
   - Боюсь, что так, - сказал Гарольд. - Но ведь жизнь продолжается,
  правда?
   - Наверное, - вымученно произнесла Фрэнни. Его взгляд снова
  остановился на груди, и она пожалела, что на ней не одет свитер.
   - Как тебе моя машина?
   - Она ведь принадлежит мистеру Брэннигану? - Мистер Брэнниган был
  местным агентом по продаже недвижимости.
   - Принадлежала, - сказал Гарольд равнодушно.
   - А теперь извини меня, Гарольд...
   - Но чем ты можешь быть занята, детка?
   Ощущение ирреальности происходящего вновь попыталось вползти в нее, и
  она задумалась о том, сколько же человеческий мозг может вынести перед
  тем, как лопнуть, словно старая изношенная резинка. Мои родители умерли,
  но я могу примириться с этим. Какая-то жуткая болезнь охватила всю страну,
  может быть, весь мир, пожиная праведных и неправедных - и я могу
  примириться с этим. Я копаю яму в саду, который мой отец пропалывал еще
  только неделю назад, и когда яма будет достаточно глубокой, я похороню его
  в ней - и я думаю, что смогу примириться с этим. Но Гарольд Лаудер в
  "Кадиллаке" Роя Брэннигана, пожирающий меня глазами и называющий меня
  "деткой"? Я не знаю. Господи. Я просто не знаю.
   - Гарольд, - сказала она терпеливо. - Я тебе никакая не детка. Я на
  пять лет старше тебя. Физически невозможно, чтобы я была твоей деткой.