сознательный каламбур?
   - Нет, - сказал он. - Совсем нет. - Он подался к ней и целомудренно
  поцеловал ее. - Я люблю тебя, Фрэн.
   Я не верю тебе, - подумала она. Я нисколько не верю тебе сейчас... но
  принимаю твои слова благосклонно. Это вполне в моих силах.
   - Прекрасно, - сказала она спокойно.
   - Я буду в мотеле "Лайтхаус". Позвони, если захочешь.
   - О'кей. - Она пересела за руль и внезапно почувствовала, как сильно
  она устала. Язык сильно болел.
   Он подошел к велосипеду, прикованному к железным перилам.
   - Мне очень хотелось бы, чтобы ты позвонила.
   Она деланно улыбнулась.
   - Посмотрим. Пока, Джесс.
   Она завела двигатель, развернулась и поехала по стоянке в сторону
  шоссе, идущего по побережью. Ей был виден Джесс, все еще стоящий рядом с
  велосипедом на фоне океана, и уже во второй раз за этот день она мысленно
  обвинила его в том, что он знает, как выглядит со стороны. Но на этот раз
  она почувствовала себя не раздраженно, а немного грустно. Она ехала,
  размышляя о том, сможет ли она когда-нибудь воспринимать океан так же, как
  раньше, до того, как все это произошло. Язык ужасно болел. Она опустила
  боковое стекло пониже и сплюнула. На этот раз слюна была белой. Она
  вдыхала соленый запах океана, запах горьких слез.
  
  
  
   3
  
   Норм Брюетт проснулся в четверть десятого утра. Его разбудила ссора
  детей за окном и музыка