ч, - сказала она, глядя через плечо
  сестры прямо на ее мужа, - а бутылка.
   После смерти мужа Элис воспитывала Ларри сама, давя на него всем
  весом своих прописных истин и предрассудков до тех пор, пока он не ушел из
  дома. Напоследок она сказала ему, когда он и Руди Шварц уезжали на старом
  форде Руди, что в Калифорнии тоже есть приюты для бедных.
   - Ты устал, - сказала она. - Пойди умойся. А я пока уберу коробки из
  задней комнаты, чтобы ты мог поспать.
   Она прошла через небольшую прихожую в заднюю комнату, его старую
  спальню, и Ларри услышал, как она кряхтит, переставляя коробки. В окно
  доносились звуки уличного движения. Он вспомнил о дохлой кошке. Она была
  права. Он устал. Никогда в жизни он так не уставал. Он лег спать и проспал
  около восемнадцати часов подряд.
  
  
  
   6
  
   Дело клонилось к вечеру, когда Фрэнни подошла к тому месту, где ее
  отец терпеливо полол горох и бобы. Она была поздним ребенком, и сейчас ее
  отцу пошел уже седьмой десяток. Ее мать уехала в Портленд за белыми
  перчатками. Лучшая подруга Фрэн, Эми Лаудер, выходила замуж в начале
  следующего месяца.
   Фрэнни откашлялась.
   - Нужна помощь?
   Он повернулся к ней и усмехнулся.
   - Привет, Фрэн. Что, застала меня врасплох?
   - Похоже на то.
   - Твоя мама уже вернулась? - Он неопределенно нахмурился, но потом
  его лицо прояснилось. - Да нет, все в