рядке, она ведь только недавно
  уехала, верно? Конечно, помоги немного, если хочешь. Главное, не забудь
  потом умыться.
   - Руки леди выдают ее привычки, - с легкой насмешкой произнесла Фрэн
  и фыркнула. Питер попытался неодобрительно нахмуриться, но не особо
  преуспел в этом.
   Она опустилась на соседней грядке и принялась полоть. Вокруг чирикали
  воробьи, а с шоссе N_1, меньше чем в одном квартале отсюда, доносился
  постоянный гул движения. Он, конечно, еще не достиг той силы, которую
  приобретет в июле, когда почти ежедневно между ними и Киттери происходит
  катастрофа, но с каждым днем он усиливался.
   Питер рассказал ей о том, как прошел день, и она задавала ему нужные
  вопросы и кивала в нужных местах. Погруженный в работу, он не видел, как
  она кивала, но краешком глаза замечал, как кивает ее _т_е_н_ь_. Он работал
  слесарем на большой сэнфордской фирме по производству автомобильных
  запчастей, самой крупной к северу от Бостона. Ему было шестьдесят четыре
  года, и скоро должен был пойти последний год его работы перед уходом на
  пенсию.
   Питер Голдсмит был недоволен службой социального обеспечения. Он
  никогда не доверял ей, даже раньше, когда система еще не начала трещать
  под ударами экономического спада, инфляции и безработицы. Не так уж много
  демократов было в Мэне в тридцатых и сороковых, - сказал он дочери. Но ее
  дедушка был демократом и уж точно сделал демократа