конечно, нужен бы отец помоложе, но тут я ничем не
  могу помочь. Я женился только в пятьдесят шестом.
   Он задумчиво посмотрел на нее в свете сумерек.
   - Карла была не такой в те дни. Она была... черт возьми, она была
  молода. Она не менялась до тех пор, пока не умер твой брат Фредди. До того
  момента она была молодой. После того, как Фредди умер, внутри у нее все
  застыло. И... ты не должна думать, что я хочу сказать о твоей матери
  что-нибудь плохое, Фрэнни, даже если со стороны это выглядит отчасти и
  так. Но мне кажется, что Карла... окаменела... после того, как умер
  Фредди. Она покрыла свои взгляды на мир тройным слоем лака и одним слоем
  быстро застывающего цемента и объявила, что это хорошо. А сейчас она
  похожа на смотрителя в музее, и если она видит, как кто-то трогает
  выставленные там экспонаты-идеи, то взирает на это крайне неодобрительно.
  Но она не всегда была такой. Тебе придется поверить мне на слово, но это
  действительно так.
   - А какой она была, папочка?
   - Ну... - Он рассеянно оглядел сад. - Она была во многом такая же,
  как ты, Фрэнни. В ней была смешинка. Мы часто ездили в Бостон поболеть за
  "Ред Сокс" и выпить пива.
   - Мама... пила пиво?
   - Ну да, пила. А потом оставшуюся часть игры проводила в женском
  туалете и выходила оттуда, проклиная меня за то, что по моей вине она
  пропустила самую интересную часть матча, хотя на самом-то