ддержала это
  увлечение, даже несмотря на то, что оно отнимало время у его работы.
   - Играй, - сказала она. - Если ты и сумеешь выбраться отсюда, то
  только благодаря футболу, Стюарт. Играй. Помни об Эдди Уорфилде.
   Эдди Уорфилд был местным героем. Он вырос в очень бедной семье,
  прославился как защитник районной школьной команды и десять лет играл за
  "Грин Бэй Пэкерс". В настоящий момент Эдди был владельцем целой сети
  забегаловок на западе и юго-западе. Когда в Ариетте произносили слово
  "успех", то имели ввиду Эдди Уорфилда.
   Стью не был защитником и не годился на роль Эдди Уорфилда. Но ему
  казалось, что у него есть хоть какой-то шанс получить спортивную
  стипендию.
   Тогда заболела его мать. Она не могла продолжать работу. Это был рак.
  За два месяца до того, как он окончил среднюю школу, она умерла, оставив
  его с братом Брюсом на руках. Стью послал куда подальше спортивную
  стипендию и пошел работать на калькуляторный завод. И в конце концов
  именно Брюс, который был на три года его младше, сумел выбраться из этого
  дерьма. Теперь он работал в Миннесоте системным аналитиком компании IBM. В
  последний раз он видел Брюса на похоронах своей собственной жены, умершей
  от той же самой разновидности рака, которая убила его мать. Он размышлял о
  том, что у Брюса тоже может быть свое чувство вины... и что, возможно, он
  немного стыдится того, что его брат превратился