звонки
  поменялись местами и первый стал третьим. Снаружи лил, не прекращая,
  дождь. Может быть, пойти пройтись? Свежий воздух не повредит ей. Возможно,
  она почувствует себя лучше и выпьет где-нибудь стаканчик пива. Счастье в
  бутылке. Глупости.
   Первой звонила Дебби Смит из Сомерсворта. Дебби пригласила Фран к
  себе погостить. Франни нуждалась в таком внимании. Дебби совершенно
  искренне рассказывала, как ей не хватает Фран, а под конец сказала:
   - Я родом из большой семьи, Фран, и плачущие дети в моем доме не
  будут помехой.
   Франни пообещала приехать к первому июля и, повесив трубку,
  разразилась вдруг водопадом слез. Слез облегчения. Все в ее жизни будет в
  порядке. Нужно только уехать из этого города, где она родилась и где ей
  душно. Как зверек ищет нору, чтобы произвести на свет потомство, так и
  Франни инстинктивно подбирала себе пристанище.
   Второй звонок был от Джесса Райдера. Он звонил из Портленда. Сперва
  он дозвонился к Франни домой, и отец дал ему этот номер в "Харборо", не
  сказав при этом ни слова о том, что ему все известно.
   Первое, что сказал Джесс, было:
   - У тебя дома неприятности, верно?
   - Да.
   Ей не хотелось обсуждать с ним эти проблемы, но он настаивал:
   - С матерью?
   - Почему ты так думаешь?
   - Прочитал это в ее глазах при знакомстве, Франни.
   Она ничего не ответила.
   - Прости. Я не хотел обидеть тебя.