ым голосом сказал
  Джесс. - Я этого не хотел.
   - Я знаю. Ты возвращаешься в Портленд?
   - Я переночую здесь и перезвоню тебе завтра утром. Решай, как знаешь,
  Фран. Если выберешь аборт, я готов оплатить счет.
   - С удовольствием?
   - Нет, - ответил он. - Вовсе нет. - Он притянул ее к себе и нежно
  поцеловал. - Я люблю тебя, Фран.
   Не верю, думала она. Потому-что я не могу тебе больше верить.
   - Все в порядке, - тихо сказала она вслух.
   - Я остановился в мотеле "Лайтхауз". Позвони, если захочется.
   - Хорошо. - Она пересела за руль, почувствовав себя вдруг очень
  усталой. Ее язык все еще болел.
   Джесс вразвалку направился к лежащему мотоциклу, но на полдороги
  оглянулся:
   - Я буду рад, если ты позвонишь, Фран.
   Она натянуто улыбнулась:
   - Посмотрим. Пока, Джесс.
   Заведя мотор "вольво", она развернулась и направилась к шоссе.
  Боковым зрением она все еще видела Джесса, стоявшего у мотоцикла и
  смотревшего ей вслед. Ей стало немного грустно. Чтобы развеяться, она
  открыла окно и вдохнула свежий морской ветер. Она почувствовала в воздухе
  капельки морской соли, которые смешались с солью ее слез.
  
   3
  
   В четверть десятого утра Норма Брюта разбудил шум детских голосов и
  звуки музыки, исторгаемые на весь дом радиоприемником в кухне.
   В мятых трусах он прошаркал к задней двери и выглянул во двор. Шум не
  прекращался. Тогда он крикнул: