ми Лоудер, - рассуждал Питер, - и твоя мать
  думает: "На ее месте могла бы быть моя Фран. Эми симпатичная, но рядом с
  моей Фран - просто уродина". Твоя мать подходит к жизни со старыми
  мерками, и она уже не изменится. Помни, Фран, она слишком стара, чтобы
  меняться, а ты достаточно взрослая, чтобы это понимать.
   И он продолжал работать, рассказывая теперь о своих сотрудниках. Он
  перескакивал с одной темы на другую. Постепенно тени становились все более
  вытянутыми, и пора было прекращать работу. Франни думала о том, что
  приехала к родителям кое-что рассказать им, а вместо этого, как и в
  детстве, слушает отцовскую болтовню. Что ж, по всеобщему мнению, он -
  занятный рассказчик.
   Она ждала, когда красноречие отца иссякнет. И действительно, он
  наконец отложил в сторону шланг, присел на камень и отер пот со лба. Потом
  пристально посмотрел на дочь:
   - Так что у тебя на уме, Франни? Выкладывай.
   Она задумчиво смотрела на него, не уверенная, стоит ли начинать.
  Собственно, именно за этим она и приехала, но теперь вся ее решимость
  исчезла. Некоторое время она вслушивалась в тишину, потом сделала глубокий
  вдох, как перед прыжком.
   - Я беременна, - просто сообщила она.
   Отец, пытающийся раскурить трубку, от неожиданности отложил ее в
  сторону и уставился на дочь.
   - Беременная, - повторил он, будто никогда прежде не слышал этого
  слова. - Франни...