нула на нее Карла. Ее глаза расширились и
  засверкали, что всегда в детстве приводило Франни в ужас. - Как ты посмела
  преподнести такой подарок мне и твоему отцу? И кто этот парень - Джесс?
   - Да, это Джесс. Отец ребенка - Джесс.
   Карла подавилась собственной слюной.
   - И как же ты пошла на это? Ведь мы воспитывали тебя совершенно
  по-другому! Это... это...
   Она подняла руки к лицу и начала рыдать.
   - Как ты посмела? - кричала она. - Это твоя благодарность за все, что
  мы для тебя сделали? За это ты пошла и... как последняя шлюха... с этим
  мальчишкой? Мерзкая девчонка! Мерзкая девчонка!
   - Мама...
   - Не смей обращаться ко мне! Ты уже достаточно сказала!
   Франни встала и выпрямилась. Ее ноги, затекшие за время долгого
  сидения, казались сделанными из дерева, но они еще и дрожали. Из глаз
  вытекли первые капли слез, но Франни изо всех сил сдерживала их.
   - Сейчас я уеду.
   - Ты ела за нашим столом! - внезапно заорала прямо ей в лицо Карла. -
  Мы любили тебя... и поддерживали тебя... и вот что мы получили за это!
  Мерзавка! Мерзавка!
   Больше Франни не могла сдерживаться. Она захлебывалась слезами.
  Внезапно пол поплыл у нее под ногами, и, чтобы удержать равновесие, она
  ухватилась руками за край стола, но не устояла на ногах и рухнула на стул,
  больно ударившись при этом.
   - И что же вы намереваетесь делать теперь, мисс? Собираетесь остаться
  здесь?