ный дантист, умер, когда Стью было семь лет,
  оставив без средств к существованию жену и двух детей, не считая Стью.
   Его мать устроилась работать в автопарк здесь же, в Арнетте, - с того
  места, где сидел Стью, было хорошо видно, где размещался этот автопарк,
  пока в 1979 году он не был перенесен. Зарплаты матери хватало только на
  то, чтобы они не умерли с голоду. В девять лет Стью пошел работать -
  сперва к Роджу Такеру, владельцу автопарка, а после - на биржу в соседнем
  городке Брейнтри, где ему пришлось солгать насчет своего возраста, чтобы
  получить право работать двадцать часов в неделю.
   Сейчас, прислушиваясь к беседе Хапа и Вика Палфрея о способах делания
  денег, он вспоминал первые трудовые мозоли на своих руках. Он пытался
  скрыть эти мозоли от своей матери, но она все же заметила их; менее, чем
  через неделю после того, как он приступил к работе. Увидев мозоли, мать
  расплакалась, хотя была не из плаксивых. Но она не просила сменить его
  занятие. Она хорошо понимала ситуацию. Она была реалисткой.
   Стью и спокойным-то таким был потому, что за всю жизнь у него не было
  ни друзей, ни времени на них. Была школа, и была работа. Его младший брат
  Дэйв умер от пневмонии в тот самый год, когда Стью начал сам зарабатывать
  деньги, и Стью так и не смог примириться с этой потерей. Он очень любил
  Дэйва... и все же отлично понимал, что со смертью брата в доме стало на
  один рот меньше.