й у входной двери вешалки бейсбольную шапочку
  поменьше и надеть ее на Стиви.
   - Пока, Рэй! - крикнула она, и он ответил из своей комнаты:
   - Чао-какао!
   "Чао-какао?" - подумала она, выходя со Стиви на солнце, которое уже
  палило вовсю. - "Что, интересно, случилось с простым "Пока, мам"?" Ничто
  так не заставляло Джесси чувствовать себя в тридцать четыре года
  ископаемым, как непонимание языка, на котором изъяснялся ее собственный
  сын.
   Они прошли по убегавшей от дома каменной дорожке, миновав маленькое
  сооружение по соседству, выстроенное из необработанного белого камня;
  ближе к улице была выставлена небольшая вывеска: "ВЕТЕРИНАРНАЯ ЛЕЧЕБНИЦА
  ИНФЕРНО", а под этим - "Джессика Хэммонд, ветеринар". У края тротуара, за
  белым "сивиком" Тома, стоял ее пыльный форд-пикап цвета морской волны;
  поперек заднего стекла, там, где почти все возили винтовки, была укреплена
  проволочная петля-удавка, которой, к счастью, Джесси приходилось
  пользоваться всего несколько раз.
   В следующую минуту Джесси уже ехала по Селеста-стрит на запад,
  засунув Стиви под ремень безопасности - та, впрочем, с трудом переносила
  свое заключение. Внешне девочка была хрупкой, с нежными чертами фарфоровой
  куколки, но Джесси очень хорошо знала, что Стиви - человечек весьма
  любопытный и не робкий в достижении желаемого; ребенок уже понимал
  животных и радовался поездкам с матерью на разные фермы и ранчо - неважно,
  насколько