верху, в синеве,
  несколько реактивных самолетов тоже держали курс на юго-запад.
   Пыль улеглась. К Джесси начал возвращаться слух, Стиви всхлипывала,
  изо всех сил держась за руку матери.
   - Уже все, - сказала Джесси и услышала собственный скрипучий голос. -
  Все кончилось. - Она бы и сама поплакала, но мамы так не делают. Сердито
  застучал, мотор, и Джесси обнаружила, что упирается взглядом в гейзер
  пара, поднимающийся из небольшой круглой дыры в центре капота пикапа.
  
  
  
   3. КОРОЛЕВА ИНФЕРНО
  
   - Елки-палки, ну и гвалт! - громко объявила седая женщина в спальной
  маске из розового шелка, садясь в кровати под балдахином. Ей казалось, что
  весь дом дрожит от шума, и она сердито стянула маску, обнаружив глаза
  цвета арктического льда. - Таня! Мигель! - крикнула она хриплым от
  неумеренного курения голосом. - Идите сюда!
   Она потянулась к болтавшемуся рядом с кроватью шнуру и начала
  дергать. В глубине загородного дома Престона, требуя внимания слуг,
  залился звонок.
   Однако страшный рев уже оборвался. Звучал он всего несколько секунд,
  но этого хватило, чтобы перепугать ее и прогнать сон. Она откинула
  простыни, вылезла из постели и широким шагом прошла к балконным дверям -
  точь-в-точь ходячий смерч. Когда она настежь распахнула их, жара буквально
  высосала воздух из легких. Женщина вышла на балкон и, рукой прикрывая
  глаза от слепящего солнца, сощурилась в сторону Кобре-роуд.