энс ни разу не встретил мексиканца,
  который бы так или иначе не напомнил ему мальчишек, издевавшихся над ним в
  Кортес-парке почти сорок лет назад.
   - Чего уставился, дядя? - бросил Рик вызов. - У меня что, вторая
  башка выросла?
   Оцепенение шерифа сломалось. На него накатила ярость.
   - Ах ты засранец моченый, я тебе сейчас и первую оторву!
   - Ни хрена. - Но паренек напрягся всем телом, готовый удрать или
  драться.
   "Наплюй!" - предостерег себя Вэнс. К таким неприятностям он не был
  готов - только не здесь, не в центре Окраины. Он быстро надел очки и
  хрустнул пальцами.
   - Твои ребята таскаются после захода солнца в Инферно. Так не пойдет,
  Рики.
   - Последнее, что я слышал - тут свободная страна.
   - Свободная для американцев. - Хотя Вэнс знал, что Хурадо родился в
  Инферно, в клинике на Селеста-стрит, то, что отец и мать парня были вне
  закона, тоже не было для него секретом. - Ты позволяешь своей шайке
  панков...
   - Гремучие змеи - не шайка, дядя. Это клуб.
   - Конечно-конечно. Ты позволяешь своему клубу панков, как стемнеет,
  ходить на тот берег. Будут неприятности. Я этого не потерплю. Я не желаю,
  чтобы всякие Гремучки ходили вечером через мост. Я понятно...
   - Дерьмо! - перебил Рик. Он сердито махнул рукой в сторону Инферно. -
  Как насчет Щепов, дядя? Они хозяева в этом долбаном городе, так, что ли?
   - Нет. Но твои ребята нарываются на драку, показываясь там, где их
  быть не должно. Я