риному дерьму -
  куриное дерьмо.
   Не успела белая линия доползти до капота, как Вэнс уже выскочил из
  машины. Рик сделал два широких шага назад, бросил петуха и напрягся, чтобы
  встретить надвигающуюся бурю. Петух, задушенно кудахча, опрометью кинулся
  под прикрытие куста юкки.
   Вэнс, понимая, что подносит спичку к динамиту, все-таки потянулся
  сцапать парнишку за ворот, но Рик отскочил слишком шустро для шерифа и
  легко увернулся. Вэнс схватил пустоту, и вокруг него опять завихрилось
  видение Луиса и Кортес-парка. Он яростно взревел, занося кулак, чтобы
  ударить своего мучителя.
   Но не успел он нанести удар, как где-то хлопнула дверь-ширма, и
  мальчишеский голос прокричал по-испански: "Эй, Рикардо! Помощь требуется?"
  За голосом немедленно последовал резкий щелчок, и кулак шерифа застыл в
  воздухе.
   Он взглянул на противоположную сторону улицы, где на крыльце
  обветшалого дома стоял тощий парнишка-мексиканец в грубых хлопчатобумажных
  штанах, армейских ботинках и черной футболке. "Помочь, мужик?" -
  переспросил он, на сей раз по-английски, завел правую руку за спину и
  быстро выбросил вперед плавным, смазанным движением.
   Кнут, который он держал в руке, резко щелкнул и кончиком взметнул из
  канавы окурок сигареты. Полетели ошметки табака.
   Мгновение затянулось. Рик Хурадо, наблюдая за лицом Вэнса, где
  явственно боролись ярость и трусость, увидел, как Вэнс заморгал, и понял,
  кто победил. Шериф