Республиканской дороги, резко развернул машину и с ревом помчался через
  мост в Инферно.
   - Большой начальник! - гикнул Зарра. Он поднялся. - Надо было вмазать
  ему по толстому заду, а?
   - В другой раз. - Сердце Рика колотилось уже не так сильно; во время
  стычки с Вэнсом оно стучало, как сумасшедшее, но парнишка не посмел
  выказать и тени страха. - В следующий раз можешь отстегать его по первому
  классу. Можешь разбить ему яйца.
   - Ха-ррр-рашо! Круши, мужик! - Зарра, салютуя, выбросил левый кулак
  кверху в приветствии Гремучих Змей.
   - Круши. - Рик неохотно вернул приветствие. Он увидел приближающихся
  Чико Магельяса и Пити Гомеса, выступавших задорно и важно, как если бы под
  ногами лежал не потрескавшийся бетон, а чистое золото. Они направлялись на
  угол, чтобы успеть на школьный автобус. - Потом, - сказал он Зарре,
  поднялся по ступенькам и вошел в коричневый дом.
   Задернутые занавески не пропускали внутрь солнечный свет. Там, где на
  серые обои падало солнце, они выгорели и стали бежевыми, а на стенах
  висели в рамках изображения Иисуса на фоне черного бархата. В доме пахло
  луком, тортильей и бобами. Половицы под ногами Рика страдальчески
  застонали. Он прошел коротким коридором к двери возле кухни и легонько
  постучал. Ответа не было. Он несколько секунд подождал и постучал еще раз,
  гораздо громче.
   - Я не сплю, Рикардо, - ответил по-испански слабый голос немолодой
  женщины.
   Затаивший было дыхание