СКОРБЬ САТАНЫ // Брем СТОКЕР
  
   (АД ДЛЯ ДЖЕФФРИ ТЕМПЕСТА)
  
   Перевод Е. Кохно
  
  
  
   Посвящаю моим незабвенным Ч. И. К. и Ч. М. И.
  
  I
  
   Знаете ли вы, что значит быть бедным? Быть бедным не той бедностью, на
  которую некоторые люди жалуются, имея пять или шесть тысяч в год и уверяя,
  что едва-едва сводят концы с концами, но по-настоящему бедным - ужасно,
  отвратительно бедным? Бедность, которая так гнусна, унизительна и тягостна,
  - бедность которая заставляет вас носить одно и то же платье до полной его
  ветхости; которая отказывает вам в чистом белье из-за разорительных расходов
  на прачку; которая лишает вас самоуважения и побуждает вас в замешательстве
  скрываться на задних улицах вместо того, чтобы свободно и независимо гулять
  между людьми. Вот такую бедность я разумею. Это гнетущее проклятие, которое
  подавляет благородные стремления. Это нравственный рак, который гложет
  сердце благонамеренного человеческого существа и делает его завистливым,
  злым и даже способным к употреблению динамита. Когда он видит разжиревшую
  праздную женщину из общества, проезжающую в роскошной коляске, лениво
  развалясь на подушках, с лицом, раскрасневшимся от пресыщения; когда он
  замечает безмозглого и чувственного модника, курящего и зевающего от
  безделья в парке, как если б весь свет с миллионами честных тружеников был
  создан исключительно для развлечения так называемых "высших классов" - тогда
  его кровь превращается в желчь, и страдающая душа возмущается и вопиет:
   -