воде он увидел, что лоцманский буксир пришвартован у грузового люка
  "Бретани" и двое матросов перегружают чей-то багаж с лайнера на буксир.
  Затем туда с лайнера перепрыгнул какой-то пассажир. Дессар лишь одно
  мгновение видел спину этого человека и решил, что, должно быть, все-таки
  обознался. Это было просто невозможно! И вообще, случай с пассажиром,
  который покидал лайнер таким способом, был настолько странным, что Дессар
  ощутил легкий friss0n [дрожь, озноб (франц.)] тревоги. Он повернулся и
  быстрым шагом направился к каюте Джилл Темпл. На его стук никто не
  отозвался. Он снова постучал, на этот раз несколько громче.
   - Мадам Темпл, это Клод Дессар, старший офицер по хозяйственной
  части. Не могу ли я быть чем-то вам полезен?
   Ответа не было. К этому моменту внутренняя система сигнализации
  Дессара захлебывалась воем. Интуиция подсказывала ему, что происходит
  нечто ужасное и что в центре всех непонятных событий каким-то образом
  стоит эта женщина. Вереница страшных нелепых мыслей пронеслась у него в
  голове. Ее убили или похитили, или... Он попробовал повернуть дверную
  ручку. Дверь оказалась не заперта. Дессар медленно приоткрыл ее. Джилл
  Темпл стояла спиной к нему в дальнем конце каюты и смотрела в иллюминатор.
  Дессар открыл рот, хотел было заговорить, но что-то в оцепенелой
  неподвижности ее фигуры остановило его. Несколько секунд