с
  ужасом убеждается, что такого не существует в природе. Как назвать чело-
  века, с которым вы живете? Возлюбленный? Избранник? Кавалер? Милый? Кто
  она? Любовница? Сожительница? Подружка?
  
   Все не то. Все звучит фальшиво. Когда-то я пыталась ввести в обиход
  слово "друг", но и оно не годится. У французов есть емкое и исчерпываю-
  щее понятие "ami(e)", смысл которого гораздо шире, чем буквальное значе-
  ние - "друг". Некоторые предлагали выражения типа "интимный друг", "че-
  ловек, который много значит в жизни", "милый спутник жизни", но все эти
  определения не прижились. Другие придумывали поистине ужасающие аббреви-
  атуры вроде "элти"* - от выражения "сожительство", до непроизносимого
  термина "ПОССЛК" (произносится "посселкью"), возникшего на базе выра-
  жения "Люди противоположного пола, живущие под одной крышей", который
  употребляется в Бюро по учету населения. Все это звучит абсолютно нево-
  образимо. И я не могу представить себе, чтобы кого-то отрекомендовали:
  "Позвольте познакомить вас: это Дик, "посселкью" нашей дочери Джейн".
  
   В конце концов, я пришла к выводу о том, что в этих обстоятельствах
  лучше всего обойтись вообще без определений. Говорите просто: "Позна-
  комьтесь - это Джоан Уайтхэд" или: "Разрешите представить вам Билла
  Адамса". Так вполне можно сказать в тех случаях, когда вы оказались в
  гостях, где степень родства при представлении роли