звать у говорящего чувства неловкости?
   Поправлять не стоит, но при первой же возможности произнесите тоже
  слово с правильным ударением или употребите оборот в его истинном значе-
  нии - остается надеяться, что говоривший поймет свою ошибку.
  
   И. КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ
  
   Я буду рада получить записку от старых друзей, с которыми не общалась
  много лет, даже если она нацарапана на обороте счета из бакалейной лав-
  ки. Кроме того, многие самые дорогие моему сердцу письма - это страницы
  с описанием событий, откровения и признания, набросанные на листках из
  отрывного блокнота. Тем не менее, мне определенно не понравится столь же
  небрежно оформленное приглашение на обед или выражение соболезнования.
  Когда мы не имеем возможности побеседовать лично, за нас это делают наши
  послания. Впечатление, которое они производят, возможно, для старых дру-
  зей и не существенно, но очень важно для потенциальных работодателей,
  организаций, с которыми нам приходится работать, знакомых, с которыми
  надеемся подружиться.
  
   Эта глава поможет вам заочно произвести на человека наилучшее впечат-
  ление. Сегодня, в эпоху электронной почты, комфорта, создаваемого
  компьютером и телефоном, хорошо написанное письмо на личном именном
  бланке, традиционно и красиво выполненные приглашения доставят истинное
  удовольствие получателю. Искренние соболезнования понесшему утрату дру-
  гу, официальный