новил электромобиль около пары двойных дверей. Над
  дверьми была надпись "Главный Зал", выполненная вычурными буквами в ста-
  ром стиле. Прежде чем войти, он затянул ремень еще на одну дырочку, хотя
  брюки успели сморщиться на животе, потом подтянул живот и, прямой и
  стройный, вошел в зал.
  
  Около дюжины людей сидели в красных виниловых креслах, обращенных к сце-
  не, где капитан Уорнер отвечал на вопросы и показывал на карте на стене
  позади него особенности Земляного Дома. Сержант Шорр, стоявший наготове
  на случай более трудных вопросов, увидел, что вошел полковник, и быстро
  подошел к микрофону на кафедре.
  
  - Извините, капитан,- сказал он, прерывая объяснение насчет герметизации
  и системы очистки воздуха.- Люди, позвольте мне представить вам того,
  кто на самом деле не нуждается в этом: полковник Джеймс Барнет Маклин.
  
  Полковник продолжал идти четким шагом вдоль центрального прохода, а ау-
  дитория аплодировала. Он занял место позади подиума, обрамленное амери-
  канским флагом и флагом Земляного Дома, и оглядел аудиторию. Аплодисмен-
  ты продолжались, и средних лет человек в маскировочной военной куртке
  встал, а за ним так же одетая его жена, потом встали все и аплодировали.
  Маклин