ага и на лице
  которой было дикое выражение.
  
  Кто сумасшедший? Джулия или я? Эта леди знает английский или нет?
  
  Бет сказала:
  
  - Она говорила по-испански. Она не сказала ни слова по-английски. Ты...
  поняла, о чем она говорила?
  
  - Черт возьми, да, я поняла ее! Каждое, черт побери, словечко! Не...
  
  Она перестала говорить. Рука ее, державшая стеклянное кольцо, дрожала. У
  костра Арти вдруг сел и икнул.
  
  - Эй! - сказал он слегка невнятным голосом.- А где же наши гости?
  
  Сестра протянула стеклянное кольцо опять Джулии. Латиноамериканка, ко-
  леблясь, коснулась его.
  
  - Что ты говорила про Кубу? - спросила Сестра.
  
  - Я... из Матансаса, на Кубе,- ответила Джулия на чистейшем английском.
  
  Ее глаза расширились от изумления.
  
  - Моя семья перебралась на рыбачьей лодке. Мой отец немного говорил
  по-английски, и мы поехали на север, чтобы работать на фабрике рубашек.
  Как это... вы понимаете мой язык?
  
  Сестра посмотрела на Бет.
  
  - Что ты слышала? Испанский или английский?
  
  - Испанский. Разве вы не его слышали?
  
  - Нет.
  
  Она взяла кольцо из рук Джулии.
  
  - Теперь скажи что-нибудь. Что угодно.
  
  Джулия покачала головой.
  
  - Ло сиенто, но компрендо.
  
  Сестра посмотрела на мгновение