хта ста-
  ла часто поворачивать налево, и Маклину приходилось прорываться все
  больше и больше фильтров и заслонок из резины и нейлона. Он стал тяжело
  дышать и слышал хрипы Роланда, ползущего за ним. Парень чертовски креп-
  кий, подумал он. Любой, кто имеет такую же волю жить, как этот парень,
  является человеком, с которым нужно считаться, даже если он выглядит
  слабаком.
  
  Маклин остановился. Он потрогал металл впереди себя, острые лопасти,
  расходящиеся от центральной главной втулки. Это был один из вентилято-
  ров, которые поставляли воздух сюда снаружи.- Мы должно быть недалеко от
  поверхности! - сказал он. Дым все еще продолжал обтекать его в темноте.-
  Мы уже близко!
  
  Он уперся руками во втулку вентилятора и давил на нее до тех пор, пока
  мускулы его плеч не захрустели. Вентилятор крепко держался на своем мес-
  те и не собирался уступать. Черт побери! - вскипел он. Будь ты проклят!
  Он толкнул снова, так сильно, как только мог, но это привело лишь к то-
  му, что он сильнее рассердился. Вентилятор не собирался позволять им
  выбраться наружу.
  
  Маклин прислонился щекой к холодному алюминию и попытался сосредоточить-
  ся, попытался представить в уме план Земляного Дома. Как