шенного
  на землю. А может ли он играть на гитаре и петь? Может ли птица летать?
  Бог мой, да! Я говорила тебе не один раз, что как только он разведется
  со своей женой, мы собираемся сойтись и жить в Голливуде. Разве это не
  кое-что? Ты и я - в том клубе на бульваре Сансет?
  
  - Да, мам,- равнодушно ответила Свон. Она уже слышала этот рассказ рань-
  ше. Все, чего хотелось Свон,- это жить на одном месте дольше, чем четыре
  или пять месяцев, так, чтобы она могла дружить, не боясь потерять дру-
  зей, и ходить в одну школу весь год. Поскольку у нее не было друзей, она
  свою энергию и внимание перенесла на цветы и растения, проводя часы над
  созданием садиков на грубой почве трейлерных парков, наемного жилья и
  дешевых мотелей.
  
  - Давай найдем какую-нибудь музыку,- сказала Дарлин. Она включила радио,
  и из динамиков понесся рок-н-ролл. Звуки были такие громкие, что Дарлин
  не пришлось думать про ложь, которую она говорила дочери не впервой; на
  самом деле она знала только, что он был высоким, блондинистым и сгорб-
  ленным, и у него резинка порвалась посреди акта. Случилось это совсем не
  кстати: вечеринка шла вовсю, и в соседней комнате все стояли на ушах, а
  Дарлин и горбун находились в трансе от