антерн Драйв, но работа шефа полиции
  оплачивалась хорошо, а потому у него был свой аккуратный домик в
  новоанглийском стиле в переулке Риббонмейкер.
   Билли припарковал машину в сумерках, подошел к дому и позвонил в
  дверь. Ответа не последовало. Позвонил снова. Тишина. Он нажал пальцем на
  звонок и долго-долго не отпускал, но все так же безрезультатно. Направился
  в гараж и, приложив ладони щитками к лицу, всмотрелся в темноту.
  Автомашина Хопли - "вольво" устаревшей модели - с номером "ФВ-1" - на
  месте. Второй машины у шефа полиции не было - Хопли холостяк. Билли
  вернулся к двери и принялся стучать кулаком. Минуты три он молотил по
  двери, пока рука не заболела. Только тогда хриплый голос заорал:
   - Убирайся к черту!
   - Впусти меня! - крикнул Билли. - Мне надо поговорить с тобой!
   Ответа не последовало, и Билли принялся снова стучать. В какой-то
  момент он уловил за дверью слабое движение, представил себе притаившегося
  за дверью, даже присевшего на корточки Хопли, ожидающего, когда непрошеный
  и назойливый визитер уберется и оставит его в покое. Или в том, что для
  него сходило нынче за покой. Билли перестал стучать и распрямил пальцы
  руки.
   - Хопли, я думаю, ты - здесь, - тихо сказал он. - Тебе нет нужды
  отвечать мне, только выслушай. Это Билли Халлек. Два месяца назад у меня
  произошел несчастный случай. Старая цыганка выскочила перед носом моей
  машины...
   Движение за