илли, а в чем дело?
   - Ты хочешь поехать или нет?
   - Ты что? Конечно! На этот уикенд?
   - Завтра же, если договоришься с миссис Бин, чтобы она прибыла и
  позаботилась о Линде. Пусть проследит, чтобы все было вымыто, оргии не
  устраивались и чтобы...
   Его слова заглушил радостный вопль Хейди:
   - Билли! Неужто?! Неужто получилось?!
   - Кэнли намерен успокоиться. Кэнли уже успокоился. После почти
  четырнадцати лет дурацких волокит твой супруг победил для хороших ребят.
  Победа неоспорима. С Кэнли договорились по-хорошему, и я теперь - король!
   - Ой, Билли! Блеск! - завизжала она на сей раз так громко, что в
  трубке засвистало и Билли отодвинул ее в сторону.
   - Как думаешь, Линда не будет возражать, если мы смоемся на пяток
  дней?
   - Она только рада будет! Представляешь, сидеть у телека до часу ночи,
  болтать с Джорджией Дивер о мальчиках и лопать мой шоколад! А может, ты
  шутишь? Не холодновато ли будет в такое время? Твой джемпер упаковать?
  Возьмешь полушубок или пальто? Или и то, и другое?
   Он предложил ей выбрать вещи по своему усмотрению и вернулся к
  клиенту. Клиент уже наполовину осушил большой бокал виски "Чивас" и желал
  рассказать польские анекдоты. На радостях он выглядел так, словно его
  пыльным мешком по голове огрели. Халлек отпил мартини и вполуха выслушал
  избитые остроты о польских плотниках и польских ресторанах. Мысли его
  витали далеко отсюда. Дело могло бы