поговорить, - пробормотал Билли,
  направляясь на кухню. Ему срочно захотелось кофе - черного, крепкого, без
  сахара. - Прямо родственные души.
   - Что? Я не слышу.
   - Ничего. Ерунда. Кофе включу.
   - Девочка ночи не спит, - сказала Хейди, когда он вернулся. Она
  нервозно переплела пальцы. - Ты понимаешь?
   - Да. - Билли ощутил внутреннюю занозу. Подумал: а понимает ли Хейди,
  что ему Линда тоже нужна, что она часть той системы, которая поддерживала
  его морально? Ну, часть или не часть, а он не имеет права травмировать
  девочку, нарушать ее спокойствие. Тут все же Хейди была права. Права,
  невзирая на цену такой разлуки.
   И вновь он ощутил вспышку ненависти к ней. Мамочка немедленно
  спровадила дочурку к тетушке, как только он позвонил и сообщил, что
  возвращается. Папочка-страшила возвращается. Не убегай, девочка, не бойся,
  - это всего лишь Тощий Человек...
   "Почему именно в такой день? Что тебя дернуло выбрать именно тот
  день?"
   - Билли? С тобой все в порядке? - Голос Хейди странным образом
  прозвучал нерешительно.
   "Господи! Глупая сучка! Ты замужем за ходячим скелетом и спрашиваешь,
  все ли у меня в порядке?"
   - Со мной все в порядке, насколько это возможно. А что?
   - Да ты как-то странно смотрел так...
   "Неужели? Неужели так странно? Но почему, Хейди, ты выбрала именно
  тот день, чтобы залезть мне в штаны, и это после всех лет, когда мы
  занимались такими делами