последний месяц. И за этот месяц потерял шестьдесят
  фунтов. Вот и объясни мне, каким образом мое подсознание ухитряется делать
  такой трюк. Терять в весе по два фунта в день при потреблении примерно
  шести тысяч калорий.
   - Я не знаю... но Майкл... Майкл говорит...
   - Ты не знаешь, и я не знаю, - перебил ее Билли, сердито бросая
  салфетку на тарелку. В животе его заурчало от обильного ужина. - И Майкл
  Хаустон тоже не знает.
   - Ну, хорошо, если это проклятье, то почему со мной ничего не
  происходит?! - закричала она. Хотя в глазах ее сверкнул гнев, Халлек
  увидел, что она на грани слез.
   Потеряв над собой контроль от накопившейся обиды и страха, он
  закричал в ответ:
   - Не знал он, вот почему! Понимаешь? Не знал!
   Всхлипывая, она резко отодвинулась, чуть не упав вместе со стулом, и
  стремительно вышла из-за стола, рукой схватилась за лицо, словно от
  сильной головной боли.
   - Хейди! - воскликнул он, поднимаясь и роняя стул на пол. - Вернись!
   Ее шаги на лестнице не замедлились. Он услышал, как хлопнула дверь -
  но не их спальни. Кажется, комнаты Линды или спальни для гостей.
   Халлек подумал - скорей всего, в комнате для гостей. Он оказался
  прав. Больше она с ним в одной комнате не спала.
  
  
   Та неделя, последняя неделя перед тем, как он покинул дом, потом
  вспоминалась Билли Халлеку как некий путаный кошмар. Погода установилась
  гнетуще душная и жаркая. Билли ел и