Билли просмотрел список по меньшей мере полусотни прибрежных городов,
  потом спустился вниз. Бармен оказался импортированным из Нью-Джерси,
  который ни о чем, кроме Эсбурн Парка не слыхал. Удалось найти официантку,
  которая прожила всю жизнь в штате Мэн и была знакома с побережьем, а также
  не прочь поболтать об этих краях.
   - Я разыскиваю кое-каких людей и уверен, что они где-то на побережье,
  но не в самых изысканных местах. Скорей, пожалуй... м-м...
   - В городке типа "хонки-тонки"-салунов? - спросила она.
   Билли кивнул.
   Она склонилась над списком.
   - Олд Оркард Бич, - сказала она. - Это уж самый, самый "хонки-тонки"
  из всех, самый бесшабашный городок. Нужно иметь три головы, чтобы за всем
  уследить там.
   - Еще какие?
   - Вообще-то, все прибрежные города в летний сезон становятся немного
  "хонки-тонки". Ну, например, Бар Харбор. Все, кто слыхал о нем, считают,
  что Бар Харбор должен быть городом, что называется Риц - шик и блеск,
  солидная роскошь, богачи в "Роллс-Ройсах".
   - А что, он не такой?
   - Нет. Скорее Френчмен Бэй, но не Бар Харбор. Зимой это сонный
  городишко, где самое большое приключение - отправление ежедневного
  суденышка в десять двадцать пять. Но летом Бар Харбор - сумасшедший город,
  вроде Форт Лодердейла весной: полно народу, всякого жулья и хиппи. Там
  можно встать на берегу, вдохнуть полной грудью, и словишь кайф, если ветер
  дует от Бар Харбора. Главное развлечение