до праздника Дня Труда это
  уличный карнавал. В общем-то, мистер, все городки побережья приблизительно
  в этом духе, но Бар Харбор пожалуй, возглавляет список. Иногда я ездила
  туда в июле или в августе, просто поболтаться, развлечься. Больше не езжу
  - возраст уже не тот.
   Билли не сдержал улыбки: официантке на вид было года двадцать три. Он
  дал ей пять долларов, а она пожелала ему приятно провести лето и найти
  своих друзей. Билли кивнул, но впервые не почувствовал энтузиазма от такой
  возможности.
   - Хотите небольшой совет, мистер?
   - Да, - ответил Билли, полагая, что она скажет, с какого места лучше
  всего начать, хотя это он для себя уже решил.
   - Вам надо малость поправиться, - сказала она. - Ешьте "паста". Моя
  мама вам то же самое посоветовала бы. Побольше "паста", и прибавите
  несколько фунтов веса.
   Конверт "манила", открывающийся с торца, полный фотографий и
  информации об автомашинах, прибыл к Халлеку на третий день в Южный
  Портленд. Он медленно перебрал все снимки, осмотрев каждый. Вот молодой
  жонглер. Его тоже звали Лемке. Сэмюэл Лемке. Он открыто смотрел в объектив
  камеры, готовый к развлечениям и дружбе, равно как и к ссоре и гневу. А
  вот и прекрасная девушка, установившая мишень и стрелявшая в нее из
  рогатки, когда прибыли полицейские. Да, она была действительно хороша,
  Халлек не ошибся, когда смотрел на нее издали в парке. Ее звали Анжелина
  Лемке. Он отложил ее снимок