, решил Билли. "Да, здесь то самое место. Вполне может быть".
   Он оставил машину на стоянке, заплатил семнадцать долларов за полдня,
  переложил бумажник из бокового кармана во внутренний карман плаща и начал
  охоту.
   Сначала ему показалось, что потеря веса ускорилась: уж очень странно
  на него поглядывали прохожие. Рациональная часть рассудка быстро убедила
  его: все дело в одежде, а вовсе не в том, как он выглядит под одеждой.
   "Эта публика будет на тебя смотреть точно такими же глазами, если
  будешь прогуливаться тут в майке и плавках в октябре месяце. Успокойся,
  Билли. На тебя все же стоит поглазеть. Здесь много такого, на что стоит
  поглазеть".
   И это было в самом деле так. Билли увидел толстую женщину в черных
  бикини, лоснилась темная кожа. Живот у нее был выдающимся, но бедра
  странным образом выглядели возбуждающими. Она двигалась к белой полоске
  пляжа, как океанский лайнер, ягодицы ритмично колыхались в такт шагов.
  Возле лавки с пиццей Билли увидел жирного пуделя, подстриженного по всем
  правилам. Язык собаки висел из пасти неподвижно и имел скорее серый,
  нежели розовый цвет. Заметил, как громадная чайка спикировала и выхватила
  из руки ребенка недоеденный грязный пирожок.
   Позади всего этого белый полумесяц пляжа Олд Оркарда был усеян
  загорающими под полуденным солнцем. Однако и пляж, и Атлантический океан
  позади него казались опошленными сутолокой людей, руки, лица которых были
  заняты