запачканы едой а сквозь пульсирующий шум моторов прорывались
  вопли зазывал ("Проверьте ваш вес!" - услышал Билли призывный крик
  откуда-то слева. - "Угадываю вес! Если ошибусь на пять фунтов, плачу
  доллар!") и ритмы рока из раскрытых дверей баров.
   Неожиданно Билли охватило чувство нереальности: он оказался как бы
  вне самого себя, подобно случаю с астральной проекцией, которые обычно
  описывает журнал "Фэйт". Имена - Хейди, Пеншли, Линда, Хаустон - зазвучали
  фальшиво и мелко, подобно именам, которые придумывают наспех для плохой
  истории. Возникло ощущение, что он способен заглянуть за кулисы вещей, в
  некий вообразимый "реальный мир". Запах моря показался пронизанным смрадом
  протухшей пищи, звуки стали слышаться издалека, словно плывущими к нему из
  длинного коридора.
   "Астральная проекция?" - прозвучал смутный голос. - "У тебя солнечный
  удар, друг мой".
   Да, пожалуй, когда теряешь сто двадцать фунтов веса, твой термостат
  начинает барахлить. Сейчас же уходи с солнцепека, иначе загремишь в
  обморок.
   - Ладно, уговорил, - пробормотал Билли, и проходивший мимо мальчишка,
  жующий поп-корн, резко обернулся в его сторону.
   Впереди находился бар с вывеской "Семь морей", на дверях надписи:
  "Холодное, как лед" и "Самое приятное время". Билли вошел.
   "Семь морей" оказались не только холодными, как лед, но и чудесно
  спокойным местом. На музыкальном автомате висела записка с крупной
  надписью: