, еще приходится платить и за то, чтобы тебя послушали... Спроси-ка
  у Тимми там - можно мне получить стакан холодной воды? Кажется и одно пиво
  для меня слишком... оно сжигает то, что осталось от моего нутра. Но
  мужчине трудно отказаться от всех своих удовольствий, даже, когда они
  больше удовольствия не доставляют.
   Билли позвал бармена и тот подал Эндерсу стакан воды со льдом.
   - С тобой все в порядке, Лон? - спросил бармен, ставя стакан.
   - Бывало и лучше, бывало и хуже, - прошептал Эндерс, взяв стакан. В
  какой-то момент Билли показалось, что стакан для него тяжеловат. Однако
  старик поднес его ко рту, расплескав лишь самую малость.
   - Ты хочешь поговорить с этим парнем? - спросил Тимми.
   Холодная вода, похоже, взбодрила Эндерса. Он поставил стакан,
  посмотрел на Билли, потом взглянул на бармена.
   - Я думаю, кто-то должен с ним потолковать, - сказал он. - Он еще не
  выглядит так плохо, как я... но тоже - туда же...
   Эндерс жил в небольшой колонии отставников-пенсионеров на улице Ков
  Роуд. Он сказал, что Ков Роуд это часть "настоящего Олд Оркарда", которую
  бакшиш обходит стороной.
   - Бакшиш? - переспросил Билли.
   - Ну, да, - чаевые то бишь. Это значит - толпы, друг. Мы с женой
  приехали в этот город в 1946 году, сразу после войны. С тех пор - здесь. Я
  научился в свое время, как вытягивать бакшиш со своего хозяина - Томми Мак
  Ги, правда, он уже давно умер. За горло бывало брал его. То, что