ченное в бронзе собачье
  дерьмо с подписью на подставке: ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ФРАНЦУЗА.
   Да, подтвердил Бифф, он сдал в аренду площадь старому цыгану с
  разрешения мистера Парсонса.
   - Он решил, что площадка хуже выглядеть не станет, чем она есть
  сейчас, - сказал Бифф Куигли, - и я с ним согласен.
   Он откинулся на спинку своего кресла "свивел", на роликах и
  вращающегося, и беспардонно осмотрел лицо Билли, отмерил взглядом длину
  его шеи, оценил размер рубашки, которая висела на нем, как флаг в
  безветренный день. Потом сплел пальцы на затылке, покачался в своем
  шарнирном кресле, а затем взгромоздил на стол обе ноги возле статуэтки
  собачьего дерьма из бронзы.
   - Не скажу, что место для продажи не оценено. Там отличная площадь
  для индивидуальной стройки. Уверяю вас, рано или поздно кто-нибудь,
  достаточно дальновидный, получит выгоднейший участок там. Чертовски
  выгодный, сэр...
   - Скажите, Бифф, когда уехали цыгане?
   Бифф Куигли убрал руки с затылка и уселся нормально. Его кресло
  издало звук механической свинки: "Скуойнк!"
   - Если не возражаете, зачем вам это нужно знать?
   Губы Билли Халлека стали настолько тощими и настолько усохли, что с
  трудом закрывались над зубами. Страшная улыбка теперь давалась ему легко.
   - Возражаю, Бифф.
   Бифф едва заметно отшатнулся от этой улыбки, но тут же кивнул и снова
  откинулся в кресле. Опять мокасины фирмы "Куодди"