шковое мороженое, надеясь, что оно прибавит ему
  сил.
   Билли пытался понять, почему этот маленький очаровательный городок,
  где так трудно припарковать машину и так тесно на тротуарах, вызывал в нем
  гнетущее чувство. Олд Оркард был вульгарен, но его вульгарность была
  прямолинейна и открыта. Там ты знал, что призы в тирах - надувательство,
  сувениры разваливаются в руках, едва отойдешь на несколько шагов. Придется
  возвращаться к торговцу и спорить с ним, пока не вернет деньги. В Олд
  Оркарде многие женщины были староваты и почти все - толстые. Некоторые из
  них носили до неприличия маленькие бикини, но большинство - купальные
  костюмы 50-х годов. Когда они проплывали мимо тебя, раскачивая своими
  телесами, на ум приходили образы подводных лодок, плывущих под громадным
  давлением на большой глубине. Лопнет обшивка такой мадам, и весь жир
  попрет наружу.
   В воздухе витали ароматы пиццы, мороженого, жареного лука. Время от
  времени видишь блюющего мальчишку, который слишком долго находился на
  карусели. Большинство медленно двигавшихся машин в Олд Оркарде, были
  старыми, подернутыми снизу ржавчиной, и слишком большими. У многих
  подтекало масло.
   Олд Оркард был вульгарен, но при этом было что-то невинное в его
  откровенности. Вот этого и не хватало Бар Харбору.
   Многое здесь было прямой противоположностью Олд Оркарду, словно
  проходишь сквозь зеркало. Мало видно старых женщин и совсем