жива.
  Ошибка с обоих сторон. Но она умерла, и я не могу вернуть назад время. Так
  что одно другое уравновешивает. Не лучшим образом, но как-то
  уравновешивает. В Лас-Вегасе, старик, это называют "толчок судьбы". Вот
  тут и случился толчок. И давай на этом прекратим.
   Страх возник в глазах Лемке, когда Билли начал улыбаться, но теперь
  он вновь сменился злобой, непоколебимой мощной злобой.
   - Никогда не сниму этого, белый человек из города, - сказал Тадуз
  Лемке. - Умру с этим проклятием на губах.
   Билли медленно наклонился еще, коснулся лбом лба Лемке, ощутил запах
  старика: запах чердачной паутины, табака и отдаленно - мочи.
   - Ну, так и сделай все хуже. Валяй! Делай, как сделал со мной в
  первый раз, - благослови.
   Лемке некоторое время смотрел на него, и вдруг Билли почувствовал,
  что теперь старик находится в ловушке. Внезапно Лемке обернулся к Сэмюэлу.
   - Энкельт ав лакан оч канске алскале! Жуст дот!
   Сэмюэл Лемке и парень с пистолетом под мышкой схватили Билли за плечи
  и отбросили прочь от старика. Грудь Тадуза Лемке быстро вздымалась и
  спадала, жиденькие волосы выглядели растрепанными.
   "Он не привык, чтобы с ним говорили в гневе. Он не привык, чтобы его
  хватали, касались".
   - Это и есть толчок, - сказал Билли, когда они оттаскивали его прочь.
  - Ты меня слышишь?
   Физиономия Лемке страшно исказилась. Внезапно он стал выглядеть на
  все триста лет, кошмарный отщепенец прошлых