чтобы
  бросить в автомат дорожную пошлину. Губы его сжались, а сердце забилось
  чаще. Внезапно супруга вызвала в нем раздражение. - Скажи прямо, что я
  прожорливый боров. Чего крутиться вокруг да около? Я не обижусь.
   - Ну почему ты так?! - воскликнула она. - Зачем ты меня обижаешь?
  Билли, ведь все было так чудесно.
   Ему не надо было оборачиваться к ней на сей раз, чтобы понять по ее
  дрогнувшему голосу, что она на грани слез. Он тут же раскаялся, но
  раскаяние не убило раздражения и страха, который таился под ним.
   - Я не хотел тебя обидеть, - сказал он, стиснув руль так, что
  костяшки на пальцах побелели. - Никогда. Но терять в весе - это же хорошо,
  Хейди. И не стоит меня за это бить.
   - Да не всегда это хорошо! - крикнула она. Он даже вздрогнул, и
  машина слегка вильнула. - И ты сам прекрасно понимаешь, что это вовсе не
  всегда хорошо!
   Теперь она плакала и рылась в сумочке в поисках салфетки. Он протянул
  ей свой платок, и она вытерла глаза.
   - Можешь говорить все, что хочешь, Билли. Можешь злиться, можешь
  придираться ко мне. Можешь вообще испортить все впечатление от нашего
  отпуска, если хочешь. Но я люблю тебя, Билли, и я должна сказать то, что
  нужно сказать. Когда люди начинают терять вес без всякой причины, это
  может означать заболевание. Это даже одно из семи предостережений рака. -
  Она сунула ему платок обратно. Когда он взял его из ее рук, пальцы Хейди
  были холодными.