нной
  против старика... и Хейди.
   - Все в порядке, - сказал он. - Куда мы едем?
   - В Бангор, - ответил Джинелли.
  
  
  
   23. РАСШИФРОВКА
  
   Они взяли "Нову". Обе оценки, которые высказал о ней Джинелли,
  оказались справедливыми: в машине пахло коровьими лепешками, и бензин она
  жрала огромными порциями. Джинелли сделал остановку примерно в четыре часа
  и купил приличную корзину моллюсков. Припарковались на придорожной
  стоянке, разделались с ними и с шестью банками пива. Пара-тройка семейных
  групп, устроивших на стоянке пикник за столиками, посмотрели на Билли
  Халлека и переместились подальше от них.
   Пока ели, Джинелли закончил историю. Много времени это уже не заняло.
   - Примерно в одиннадцать вечера я уже был в комнате Джона Три. Я бы и
  раньше туда вернулся, но сделал несколько петель и восьмерок по пути,
  чтобы убедиться в отсутствии хвоста. Из комнаты позвонил в Нью-Йорк и
  послал одного парня к телефонной будке с тем номером, что я дал девице.
  Попросил его подклеить микрофон и записать разговор на магнитофон. Это
  такая игрушка, которую используют репортеры, чтобы записывать телефонные
  интервью. На пересказы не хочу полагаться, Уильям. Попросил его позвонить
  мне с записью разговора, как только она повесит трубку.
   - Пока ждал звонка, продезинфицировал царапины, которые она мне
  сделала. Не хочу сказать, что у нее гидрофобия или что-то в этом роде,
  Уильям,