хара).
   Со всей этой смесью, бурлящей в животе, Халлек поднялся в ванную, где
  встал на весы и посмотрел на шкалу. Смотреть на нее было неприятно, а в
  этот момент - тем более.
   Он взглянул внимательно.
   221.
   "Такого быть не может!" Сердце учащенно забилось в груди. "Чушь
  собачья! Что-то свихнулось тут окончательна. Что-то..."
   - Прекрати, - хрипло прошептал Халлек. Он попятился от весов, как
  пятятся от пса, готового укусить. Приложил ко рту тыльную сторону ладони и
  начал тереть ею губы.
   - Билли? - Хейди поднималась по лестнице.
   Халлек повернул голову влево и увидел собственное побелевшее лицо в
  зеркале, под глазами - красноватые мешки, которых раньше не было. Лесенка
  морщин на лбу показалась более глубокой.
   "Рак", подумал он вновь, и это слово смешалось с шепотом старого
  цыгана.
   - Билли, ты наверху?!
   "Рак. Точно он, проклятый. Вот и все. Каким-то образом он меня
  проклял. Старуха была его женой... или сестрой... и он наложил на меня
  свое проклятье. Неужели такое возможно? Неужели? Неужто уже сейчас рак
  пожирает меня изнутри, подобно тому, как его нос?.."
   Тихий сдавленный стон вырвался из глотки. Лицо в зеркале было
  воплощением болезненного ужаса - набрякшая физиономия инвалида. В этот
  момент Халлек почти полностью убедился: у него - рак.
   - Билли-и-и!
   - Я здесь. - Его голос прозвучал ровно. Почти.
   - А я тут ору, ору!
   - Извини. "Только