к месту казни. "Глаза не надо завязывать, отец... у
  кого-нибудь есть сигаретка?" Он слабо улыбнулся.
   Хейди сидела за его письменным столом: слева квитанции и счета, перед
  ней мерцающий зеленый экран, чековая книжка - на клавиатуре, словно
  музыкальные ноты. Обычная картина, повторяющаяся в первую неделю каждого
  месяца. Однако она не выписывала чеков, и пальцы ее не бегали по клавишам:
  просто сидела с сигаретой в руке. Когда обернулась к нему, Билли увидел в
  ее глазах столько грусти, что у него сердце сжалось.
   Вновь вспомнил об избирательном восприятии, забавном свойстве разума
  не замечать того, чего не хочется видеть... вроде того, как затягивал пояс
  на несоразмерных брюках вокруг уменьшающейся талии, или не замечал темных
  кругов под глазами супруги, этого отчаянного вопроса в ее глазах.
   - Да, я продолжаю терять вес, - сказал он.
   - О, Билли... - Она судорожно вздохнула. Однако выглядела теперь даже
  получше, и Халлек предположил, что Хейди просто довольна тем, что разговор
  пошел в открытую. До того они не осмеливались затевать разговор на эту
  тему. Точно так же в его конторе никто не осмелился говорить: "Твои шмотки
  начинают походить на продукцию Омара, шьющего палатки, Билли-бой... У тебя
  ничего там не растет злокачественного? Рачком тебя никто не наградил
  случайно, Билли? А может, внутри у тебя растет этакая черная фиговина, что
  все твои соки пожирает подчистую?" О, нет, подобной гадости никто никогда
  не