все так переволновались. Это брат,
  его брат.
   - Леда, Кэри - единственный сын у своих родителей, - тихо сказал
  Халлек. - Наши семейные вопросы и происхождение мы с ним обсудили за
  рюмкой в салоне Хастура. Года четыре назад. Вскоре после этого Хастур
  сгорел дотла. Сейчас на том месте магазин "Король в желтом". Моя дочка там
  джинсы покупает.
   Он и сам не знал, зачем излагал подобные детали. Подспудно думалось,
  что такой разговор позволит ей держаться попроще. И вдруг при тусклом
  свете фонаря увидел, как блеснула слеза на ее щеке, покатившись к уголку
  рта. Слезы блестели под ее глазами. Пока он говорил, она быстро пару раз
  моргнула, и по другой щеке покатилась еще одна слеза.
   - Уходи, - сказала она. - Уходи, Билли, хорошо? Не задавай вопросов.
  Я на них отвечать не буду.
   Халлек приметил в ее глазах за пеленой слез решимость. Она твердо
  решила не говорить, где находится Кэри. Под влиянием неожиданного
  импульса, который он и впоследствии не мог объяснить, он расстегнул молнию
  своей куртки и распахнул ее. Услышал, как она ахнула от неожиданности.
   - Посмотри на меня, Леда, - сказал он. - Я потерял семьдесят фунтов
  веса. Ты слышишь? Семьдесят фунтов!
   - Какое это имеет отношение ко мне? - хрипло произнесла она. Лицо ее
  заметно побледнело, отчего румяна на щеках обрели клоунскую контрастность.
  Глаза смотрели со страхом, зубы слегка обнажились, словно она готова была
  зарычать.
   - К тебе