о не имеет никакого отношения, но с Кэри я хотел бы
  потолковать. - Халлек перешагнул порог, держа куртку распахнутой. "Очень
  хотел бы", подумал он. "Если прежде сомневался, то теперь уверен в этом".
   - Прошу тебя, Леда, скажи мне где он. Он здесь?
   Она ответила вопросом на вопрос. У него буквально перехватило
  дыхание, и он оперся о косяк двери.
   - Это цыгане, Билли?
   Он перевел дыхание с легким стоном.
   - Так где он, Леда?
   - Сначала ответь на мой вопрос - это цыгане?
   Теперь, когда Халлек получил возможность все высказать в открытую, он
  обнаружил, что ему это дается с большим трудом. Он сглотнул и кивнул
  головой.
   - Да. Я так думаю. Проклятье. Что-то вроде проклятья. - Он сделал
  паузу. - Нет, не что-то вроде. К чему увиливать? Я считаю, что цыган
  наложил на меня проклятье.
   Билли ожидал услышать издевательский хохот - такую реакцию он не раз
  видел в своих снах и фантазиях. Но она вдруг поникла, склонив голову. Весь
  ее облик олицетворял обреченность и печаль. Несмотря на собственные страх
  и отчаяние, Халлек испытал к ней сочувствие, увидев воочию ее страх и
  растерянность. Он шагнул к ней и мягко коснулся ее руки. Когда она подняла
  к нему лицо, он вздрогнул, увидев на нем выражение откровенной ненависти,
  даже шагнул прочь, часто заморгав, прислонился к косяку двери. Выражение
  ее лица было олицетворением той внезапной вспышки ненависти, которую Билли
  мимолетно испытывал как-то