обиль, - подумал он и засмеялся снова. В этот
  момент несколько человек оглянулись и снова вернулись к своим беседам.
   Слишком громко, - подумал он. - Гард, дружище, отключи-ка немного звук.
   Он широко оскалился, подумав, что сейчас у него одна из волшебных ночей -
  даже его проклятые мысли были этой ночью приятными.
   Бармен улыбнулся тоже, но его улыбка не имела к этому особого отношения.
   - Вы могли бы осторожнее говорить о профессоре Трепле, - сказал он, - или
  о ком вы там говорили. Это.., немного бестактно.
   О, это он! Гарденер повращал глазами и энергично подвигал бровями
  вверх-вниз, как Гаучо Маркс. Да, он устроил все это.
   Шлюхинсын - похоже на него? Но когда он говорил это, он старался
  отключить звук.
   - Да, - сказал бармен. Он посмотрел вокруг и затем перегнулся через
  импровизированный бар к Гарденеру. - Есть история о том, как ему случилось
  проходить год назад через студенческую гостиную и услышать, как один из
  студентов пошутил, что ему всегда хотелось быть в колледже, где Моби Дик был
  бы не сухой классикой, а настоящим членом факультета. Я слышал, этот парень
  был одним из самых многообещающих студентов английского отделения, которых
  когда-либо имел Нортистерн, но он ушел раньше, чем кончился семестр. Так
  было со всеми, кто смеялся. Оставались только те, кто не смеялся.
   - Боже, - сказал Гарденер. Он и раньше слышал истории вроде этой - одну
  или две, которые были еще хуже, но все равно почувствовал