читать этой ночью - после этого
  весьма эксцентричного ляпсуса, я думаю - он неустойчив, и, как вы видите, он
  не может себя контролировать в отношении спиртного...
   Следи лучше. Гард, - думал он, и второй раз за эту ночь появился голос,
  который был очень похож на голос Бобби. - Это твоя паранойя. Они говорят не
  о тебе, а о Криссейке.
   В дверях он повернулся и посмотрел назад.
   Они смотрели прямо на него.
   Он ощутил, как скверный, пугающий импульс метнулся в нем.., и тогда он
  изобразил еще одну большую, оскорбительную усмешку и склонил свой бокал в их
  направлении.
   Доведи это до конца. Гард. Это может окончиться плохо. Ты пьян.
   "Я себя контролирую, не беспокойся. Она хочет вышибить меня, поэтому она
  продолжает смотреть на меня, поэтому она рассказывает все обо мне этому
  жирному херу, что я стрелял в свою жену, что я попался в Сибруке с
  револьвером в рюкзаке. Она хочет избавиться от меня, потому что не хочет,
  чтобы пьяный женоубийца, симпатизирующий комми, антиядерный демонстрант
  получил один из больших призов. Но я могу быть хладнокровным. Нет никаких
  проблем, бэби. Я как раз собирался высунуться из окна, протрезветь от
  огненной воды, хватить кофе и пойти пораньше домой. Нет проблем".
   И хотя он не пил никакого кофе, не пошел пораньше домой и не протрезвел
  от огненной воды, он был о'кей весь следующий час или около того. Он убавлял
  громкость каждый раз, когда чувствовал, что она начинает расти, и прерывался
  каждый