Поэтому, частично благодаря жесткой узде, которую он сам на себя надел, а
  частично благодаря своевременной интервенции Рона Каммингса, Гарденер
  избежал неприятностей почти до конца вечера. Еще полчаса, и Гарденер избежал
  бы неприятностей полностью.., по крайней мере, в эту ночь.
   Но когда Рона Каммингса с обычным его резким остроумием понесло по адресу
  бит-поэтов, Гарденер побрел назад в обеденную комнату выпить еще порцию и по
  возможности что-нибудь съесть в буфете. Последующее вполне могло быть
  срежиссировано дьяволом со специфически злокачественным чувством юмора.
   - Когда "Ирокез" войдет в строй, для вас это будет эквивалентно выдаче
  трех дюжин полных стипендий, - сказал голос слева от Гарденера. Гарденер
  оглянулся так резко, что чуть не разлил водку.
   Шесть человек стояли в одном из углов буфета - три мужчины и три женщины.
  Одна из пар была Всемирно Известной Водевильной Командой: Трептрепл и
  Маккэрдепл. Говорящий мужчина выглядел как продавец автомобилей, скорее
  прилично одетый, чем прилично воспитанный. Его жена стояла рядом. Она была
  странно хорошенькой, ее погасшие голубые глаза увеличивались толстыми
  очками. Гарденер однажды такое видел. Он мог быть пьян и одержим своей
  темой, но он всегда был острым наблюдателем, и сейчас тоже. Женщина с
  толстыми очками сознавала, что с ее мужем происходит в точности то, в чем
  Нора обвиняла его. Гарда, когда он на вечеринках напивался: его несло. Она
  хотела