вы остановиться? - закричала жена
  Теда. Истерия придала ее голосу удивительную силу.
   - Если бы я мог, дорогая, - сказал он мягко. - Я не могу. В 1964 году АЕС
  провела моделирование ситуации, когда взлетает американский реактор, в пять
  раз меньший чернобыльского. Результаты были такими пугающими, что АЕС
  похоронило отчет. Это наводит на мысль...
   - Заткнитесь, Гарденер, - громко сказала Пэтти. - Вы пьяны. Он
  проигнорировал ее, остановив взгляд на жене энергетика.
   - Это наводит на мысль, что такая авария в относительно сельской области
  США - они выбрали штат Пенсильвания, где, кстати, находится Тримайл-Айленд -
  убила бы сорок пять тысяч человек, заразила семьдесят процентов территории
  штата и нанесла бы ущерб в семнадцать миллионов долларов.
   - Кретин! - крикнул кто-то. - Дерьмо на уши вешаешь?
   - Нет, - сказал Гарденер, не отрывая глаз от женщины, которая теперь
  казалась загипнотизированной ужасом. - Если вы умножите на пять, вы получите
  225000 мертвых и восемьдесят пять миллионов долларов ущерба. - В могильной
  тишине комнаты он неизящно наполнил свой бокал, наклонил его в сторону
  Трепла и выпил два полных глотка чистой водки. Незагрязненная водка, можно
  надеяться.
   - Так! - закончил он. - Мы говорим о почти четверти миллиона людей,
  умерших ко времени затухания третьей волны, около 2040 года.
   Он мигнул Энергетику Теду, чьи губы были втянуты в зубы.
   - Было бы слишком приравнять это количество людей даже