доме считается плохим предзнаменованием.
   Чьи-то руки схватили его сзади. Он вывернулся, думая, что Трепл
  разделался со своим неуместным приступом и собрался сделать следующий выход,
  штурмуя его со спины.
   Это был не Трепл. Это был Рон. Он даже казался спокойным, но что-то было
  в его лице, что-то страшное. Было ли это состраданием? Да, Гарденер видел,
  это было так.
   Моментально ему стал не нужен зонтик. Он отбросил его в сторону. В тишине
  столовой были слышны быстрое дыхание Гарденера и резкие всхлипывающие вдохи
  Теда. Перевернутый буфетный стол лежал в груде полотна, разбитого фаянса,
  разлетевшегося хрусталя. Запах разлитого ромового пунша превращался в
  слезоточивый туман.
   - Патриция Маккардл на телефоне, говорит с полицией, - сказал Рон, - и,
  поскольку это Бэкбэй, они придут быстро. Ты хочешь смыться отсюда, Джим?
   Гарденер посмотрел вокруг и увидел группки гостей, глядевших на него
  широкими, испуганными глазами. Завтра они не вспомнят, было ли это из-за
  ядерной энергии или Уильяма Карлоса Уильямса, или из-за того, сколько
  ангелов могут плясать на острие иглы, думал он. Половина из них будет
  рассказывать другой половине, что я делал пассы его жене. Просто старый
  добрый жизнелюбивый в-жену-стрелявший Джим Гарденер, распсиховался и
  зонтиком избил парня. К тому же опрокинул пинту виски на крохотные сиськи
  женщины, давшей ему работу, когда он сидел на бобах. Ядерная энергетика?
  Она-то здесь