птрепл, похоже, начинал разлагаться. Его жирная физиономия,
  всегда багровевшая от выпивки к концу застолья, теперь обрела оттенок
  желтовато-серых занавесок, висящих на грязном окне. Мясо начинало отделяться
  от костей, обвисать; кожа потрескалась. Трептрепл отдавал себе отчет, какое
  жуткое впечатление он производил на Гарденера. Затронутые тлением губы
  расползлись в улыбке.
   - Так вот, - сказал он, - я, между прочим, умер. И умер, действительно,
  от сердечного приступа. Несварение здесь ни при чем; желчный пузырь - тоже.
  Меня прихватило минут через пять после твоего ухода. Вызвали скорую, и
  санитарам кое-как удалось снова запустить мое сердце. Правда, я все равно
  отдал концы по дороге в клинику.
   Его улыбка стала чем-то напоминать широко раскрытый рот дохлой форели,
  валяющейся на берегу отравленного озера.
   - Я умер, ожидая светофора на Сторроу Драйв, - пояснил Трептрепл.
   - Нет, - прошептал Гарденер. Это... Это как раз то, чего он всегда
  боялся. Вот он - заключительный неотвратимый результат пьянства.
   - Да, - настаивал покойник, в то время как они неслись вниз по холму,
  стремительно приближаясь к деревьям. - Я позвал тебя в гости, напоил и
  накормил, а ты отплатил за это, убив меня в пьяном споре.
   - Пожалуйста.., я...
   - Что ты? Что ты? - раздалось слева. Пестрые олени на свитере Теда
  исчезли. Вместо них появились желтые символы - предупреждение о
  радиоактивном заражении. - Ты ничто, вот